มีนาคม 1994 หอพักชินชอน ถนนชางชอน เขตซอแทมุน โซล
ได้ยินว่าพวกเธอจะไปค่ายกระชับมิตรที่คังชูใช่มั้ย
คะ... ครับ เป็นค่ายกระชับมิตรครั้งแรกของพวกเราครับ
โชคดีจริงจริ๊ง การได้ไปค่ายกระชับมิตรก็หมายความว่า พวกเธอเป็นนักศึกษาเต็มตัวแล้ว จริงมั้ย
ครับ
ตายจริง
ที่รักๆ ซัมชอนโพ
ซุปหมดแล้ว เติมให้เขาอีกหน่อย
เอามาเพิ่มอีกหน่อย
ซัมชอนโพของพวกเราชอบซุปมากจริงๆเลย
เพราะมาจากทางชายฝั่งทะเล คงจะชอบซุปโอเด้งมากสินะ
จะกินข้าวก็ถอดผ้ารัดหลังออกสิ เดี๋ยวก็อาหารก็ไม่ย่อยอีกหรอก
ถ้าถอดออก หนูคงนั่งกินข้าวไม่ได้ เพราะเจ็บน่ะสิ
ถ้าอาหารไม่ย่อย หนูไปกินโซดาที่พ่อขโมยไปก็ได้
ขโมยงั้นเหรอ
ดูยัยเด็กนี่พูดจาเข้าสิ เดี๋ยวพ่อปั๊ด...
พวกเธอทำอะไรตอนไปค่ายกระชับมิตรกันมั่ง ฉันไม่เคยไปสักครั้งเลย
ที่รักจ๊ะ เธอต้องเรียนมหาลัยถึงจะได้ไปค่ายกระชับมิตรนะจ๊ะ
สมัยเรียนมหาลัย ฉันมัวแต่เล่นกีฬา เพราะงั้น...
ฉันไม่เคยไปค่ายกระชับมิตรเลย แต่จากที่เห็นในทีวี
ดูเหมือนพวกเขาก็แค่ดื่มเหล้าแล้วก็เล่นสนุก
เราดื่มเหล้าด้วยก็จริง แต่...
เราก็เล่นเกม มีการแสดงทักษะ แล้วก็...
มีเดทกันด้วย
จริงเหรอ เดทเหรอ
งั้นพวกเธอควรใช้โอกาสอันเหมาะเหมงนี้จีบสาวโซลเลยซิ
แหม ผู้สาวโซลจะชายตามอง ผู้บ่าวบ้านนอกอย่างเราเหรอครับ
ไอ้หมอนี่ แล้วก็หมอนั่นด้วย...
พวกเขาไม่กล้าสบสายตากับสาวโซลหรอกครับ เพราะพวกเขาน่ะกลัว
ไอ้โง่เอ๊ย
อันดับแรก ทำให้พวกเขาเคลิ้มซะก่อนดิ
อะ...อะไรนะ เคลิ้มเหรอ ยัยบ้า...
ระวังคำพูดคำจาแกหน่อย
หนูแค่พูดเฉยๆเอง...
แล้วก็จัดการรวบหัวรวบหางซะ
รวบหัวรวบหางเหรอ รวบหัวรวบหางอะไร
ฉันเอาแกไปทำบะหมี่ซะดีมั้ย ดูปากแกสิ
อั๊ย แม่ง
ได้ยินหรือเปล่า แม่ง แม่งเหรอ ห๊ะ
ก็ได้ ก็ได้ เข้าใจแล้วค่ะ
พอได้แล้ว หยุดทะเลาะกันสักที
นาจอง รีบกินแล้วไปปลุกพี่แก
ถ้าแกไม่ไปปลุก ไอ้ขยะได้นอนอืดทั้งวันแน่
ฮึ้ย แม่ง
บ้าชิบ
ยัยเด็กนรก
พี่
~ เมื่อฉันมองไปที่เธอ~
นี่ พี่
~ ฉันรู้สึกอบอุ่น~
~จนถึงตอนนี้ สำหรับฉัน~
นี่ ไอ้ขยะ
ตื่นได้แล้ว
ฉันไม่กิน ไม่อยากกิน
นี่ ลุกได้แล้ว ฉันได้ยินว่าพี่จะไปค่ายกระชับมิตรนี่
รีบๆตื่นได้แล้ว
จะไม่ตื่นใช่มั้ย
ทำแบบนี้ก็ยังไม่ตื่นอีกใช่มั้ย - จอง อย่าทำ ขอร้องล่ะ
ฉันบอกให้ตื่นไง
- ตื่นสิ - พี่จะนอน
เด็กน้อย นอนกันเถอะ
ทำไมทำตัวแบบนี้เนี่ย
อย่าทำแบบนั้นดิ
ฉันจะฆ่าพี่นะ
เป็นหมาบ้ารึไง
ฉันไม่ใช่หมาบ้าสักหน่อย
อ๊ะ แขนพี่ๆ แขนพี่เป็นตะคริว
จอง แขนพี่เป็นตะคริว จอง
จอง แป๊บหนึ่ง ขอเวลาแป๊บ
อ๊า แขนเป็นตะคริว
นวดแขนให้พี่หน่อยสิ
กดนิ้วโป้งพี่ลงเร็ว
ไอ้คนซกมก ซกมกที่สุด
กินอะไรเข้าไปเนี่ย กลิ่นถึง...
ช่วยด้วย
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ยยย
ทำไมช้าจังเลย ขอข้าวเพิ่มหน่อยสิ
ไปดูพวกเขาหน่อยดีมั้ยครับ
ให้ผมไปดูให้ไหมครับ
ไม่เป็นไรหรอก สองคนนั่นเขาชอบพอกันดี
ฉันจะบ้าตาย จะบ้าจริงๆ
(มีความรู้สึก)กับหมอนี่เนี่ยนะ
ช่างเถอะ ช่างเถอะ
ให้ตายสิ...
ถ้าพวกเธอทั้งหมดไปค่ายกระชับมิตร งั้นคืนนี้ก็ไม่มีใครกลับมาบ้านใช่มั้ย
ฉันจะได้ไม่เตรียมมื้อค่ำ
ดีเลย งั้นที่รัก เราไปเดทกันมั้ย เราไม่ได้ด้วยกันนานแล้วนะ
ก่อนที่ฉันจะย้ายมาอยู่ทีม Seoul Twins
ทุกครั้งที่ฉันมาแข่งที่โซล
มีร้านบีบีคิวอร่อยๆที่ฉันเคยไป อีกอย่าง มีให้พักอยู่ถัดไปด้วยล่ะ
เอางั้นเหรอจ๊ะ
เฮ้อ ไอ้บ้าสารเลวนี่ บ้าชะมัด
ยัยตัวแสบ แกเรียกพี่ชายว่าไอ้บ้าสารเลวงั้นเหรอ
เขาแก่กว่าแกสี่ปีนะ
พ่อ
พี่ตดใส่หนู เสียงดังปู้ดด
ตดเสียงดังปู้ดแล้วผิดตรงไหน แกก็ตดเหมือนกันแหละ
ตดดังปู้ดผิดตรงไหนห๊ะ
รีบไปรับโทรศัพท์เลย
ก่อนที่ฉันถีบส่งแกไปชองฮักแดง (โรงเรียนเก่าแก่และเข้มงวด)
ชิ หมาบ้าที่ไหนโทรมาเช้าตรู่เนี่ย
จริงๆเลย บ้าชิบ
หมาบ้าเหรอ
พระเจ้า ยัยเด็กนั่นหยาบคายจริงๆ...
ฉันก็นึกว่าพอเข้ามหา'ลัยจะเปลี่ยนไป แต่ก็ยังปากมอมเหมือนเดิม
อย่างกับอมแปรงขัดส้วมไว้ในปาก
ฮัลโหล
ใครคะ
เขานอนอยู่ค่ะ
ว่าแต่ นั่นใครคะ
มีคนโทรมา
ใครเหรอ
แฟนพี่
เอามา
ถ้าจะโทรมารบกวนบ้านคนอื่นเช้าขนาดนี้
ก็ควรจะแนะนำตัวไม่ใช่เหรอ
ฉันละสงสัยจริงๆ ผู้หญิงโซลไม่เคยเรียนมารยาทตอนประถมเหรอ
สงสัยว่าคงไม่รู้จักมารยาทเรื่องการโทรเหมือนกัน
เดี๋ยวเตะตูดเลย ไปไกลๆ
ออกไปซะ
อ้อ ฉันเองนะ
ไม่ใช่ๆ น้องสาวน่ะ น้องสาว
น้องสาวฉันเอง เธอป่วยน่ะ
เธอสมองทึบน่ะ
วันนี้เหรอ วันนี้ฉันจะไม่ดื่มเยอะหรอก
ฉันได้ยินว่าจะมีการแนะนำตัวของน้องใหม่ และ...
ฉันต้องไปแต่เช้าตรู่
ก็ได้
เจอกันพรุ่งนี้
ฉันทำแบบอะไรแบบนั้นไม่เก่งหรอก
หน่อมแน้มจะตาย
แป๊บ
แป๊บหนึ่ง
ที่รัก ฉันรักเธอน๊า
จอง
ตกใจหมด
มาทำอะไรอยู่ตรงนี้ ทำไมยังไม่ไป
ที่รักเหรอ ทำอะไรน่ะ
อะไร อะไร อะไร
เวลาเธอมีแฟนเธอต้องพูดแบบนี้แหละ
เป็นเรื่องที่เด็กๆไม่ต้องรู้หรอก
พี่ชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ เธอเป็นผู้หญิงหากินนะ
ผู้หญิงหากินเหรอ เธอเรียนเอกดนตรีต่างหาก
เขาเรียกว่าอะไร... ที่เล่นกับสายน่ะ... อ้อ เธอเรียนเอกเชลโล่
พี่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเชลโล่น่ะนั่งเล่นหรือยืนเล่น
เรื่องพวกนั้นไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้
ไม่ได้มีผลกับการคบกันของเรานี่
ผู้หญิงคนนั้นทำตาสองชั้น
ฉันรู้
เธอทำจมูกด้วย
เรื่องนั้นฉันก็รู้
เธอทำหน้าอกด้วยนะ
ฉันบอกว่า เธอทำหน่มน้มด้วย
ข้างในนั้นมีแต่ลูกโป่ง
ผิดแล้ว
ฉันสัมผัสมาแล้ว และ...
นั่นของจริง
หน่มน้มเธออ่อนนุ่ม
ทั้งนุ่มทั้งนิ่ม
ไอ้คนโรคจิต
ไอ้คนเจ้าชู้
ไปจับนมหล่อนตอนไหนห๊ะ
ล้อเล่นน่ะ
โกหกน่ะ โกหก ฉันล้อเล่น
จริงเหรอ
ใช่น่ะสิ ยัยตัวแสบ
ฉันพูดไปอย่างนั้น เพราะเธอเอาแต่โกหกน่ะสิ
ฉันเพิ่งคบเธอได้ 2 เดือนเอง จะรู้ได้ยังไงว่านุ่มหรือเปล่า
อ๊ะ หัวฉัน
จริงเหรอ
แล้วพี่เรียกฉันทำไม
เธอ...
ฉันลืมเพราะเธอเนี่ยแหละ
ไปเถอะ อ้อ แป๊บ...
บันทึกข้อความทักทายในเพจเจอร์ฉันหน่อย
ว้าว พี่มีเพจเจอร์แล้วเหรอ
ได้เป็นของขวัญน่ะ
จากผู้หญิงหากินคนนั้นเหรอ
ฉันบอกแล้วไง เธอไม่ใช่ผู้หญิงหากิน อยากโดนตีเหรอ
สุดท้ายพี่ก็มีจนได้
พี่คงเป็นคนเดียวที่มีเพจเจอร์ช้าขนาดนี้
ในโลกยุคนี้นะ ถ้าพี่ไม่รีบตามกระแส พี่จะตกยุคได้นะ
จะบอกว่าเราเป็นคนรุ่นเอ๊กซ์เจเนอเรชั่นโดยที่ไม่มีเพจเจอร์ได้ยังไง
จะเอ๊กซ์หรืออะไรก็ช่าง ฉันชอบโทรศัพท์ที่สุด
ฉันตามกระแสเด็กๆสมัยนี้ไม่ทันหรอก
อะไรๆก็เปลี่ยนไปในชั่วพริบตาเดียว
พี่ต้องรีบปรับตัวให้เข้ากับเทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อให้อยู่รอด
ตอนแรกอาจจะยุ่งยาก แต่พอพี่เริ่มใช้ไป เดี๋ยวก็ง่ายเอง
คำทักทาย อยากได้เป็นเพลงหรือเป็นเสียงพูดล่ะ
ล้อเล่นรึไง ต้องเป็นเพลงสิ
จะมีไอ้บื้อที่ไหนบันทึกเป็นเสียงพูดมั่งล่ะ ถ้ามีคนทำนะ ฉันจะฆ่าให้หมดเลย
กรุณาบันทึกข้อความ หลังจากได้ยินเสียงปิ๊ปด้วยค่ะ
ขอบคุณที่ติดต่อเพจเจอร์ของผม
กด 1 เพื่อติดต่อผม กด 2 เพื่อฝากข้อความเสียง
อย่ากังวล จงมีแต่ความสุข
บันทึกข้อความของคุณรียบร้อยแล้วค่ะ
อ่ะนี่
อยากใช้เพลงอะไร
ไม่รู้สิ
พี่ไม่มีเพลงที่ชอบเลยรึไง
"เธอจากไปแล้ว"
"จากชีวิตฉันไป"
เธอจากไปแล้วเหรอ พระเจ้า... สาวที่โทรมาหาพี่ ทำแบบนั้นแน่
ไม่ดีงั้นเหรอ
งั้น
T-somes ~ฉันเฝ้ารออยู่ทุกๆวัน ~
งั้นเอาเพลง"A New Generation's Love"
"A New Generation's Love"เหรอ คืออะไร
เพลง"A New Generation's Love."ของ015B ได้รับรางวัลถ้วยทองหลังจากครองอันดับ 1 ถึง 5 สัปดาห์
พี่ไม่รู้จักงั้นเหรอ
ก็ดี งั้นใช้เพลงนั้นแหละ เอาโล้ด - โธ่เอ๊ย
กด 1 เพื่อติดต่อ กด 2 เพื่อบันทึกคำทักทาย
กด 3 สำหรับตัวเลือกอื่น
ณ ตอนนี้ กด 3
กด 1 เพื่อฟังเสียงของคุณ กด 2 เพื่อบันทึกเสียงทักทายของคุณ
เปลี่ยนรหัสผ่าน กรุณากด 3 ค่ะ
กรุณาใส่รหัสผ่านด้วยค่ะ
รหัสผ่านอะไร
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์
เลือกได้เหมือนตัวเองเปี๊ยบเลย ไว้เปลี่ยนเป็นอะไรยากๆทีหลังนะ เข้าใจมั้ย
ดูเธอสิ เธอต้องรู้วิธีใช้เครื่องมือพวกนี้เป็นธรรมดาอยู่แล้ว ก็เรียนเอกวิศวะนี่นา
เก่งกว่าบิลเกตส์อีกนะเนี่ย
จำไว้นะ พอฉันส่งสัญญาณ ให้กดปุ่มเล่นทันที
ฉันจะยื่นโทรศัพท์ใส่ลำโพง
หลังจากได้ยินเสียงปิ๊ป กรุณาบันทึกเสียงทักทายด้วยค่ะ
อ๋อ เพลงนี้เอง
ฉันรู้จักเพลงนี้ ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ยกเลิกการบันทึกเสียง
จะพูดทำแมวอะไร เสียงพี่ก็ถูกบันทึกลงด้วยนะ
ฉันไม่รู้ อ๊า โทษที โทษที
ฉันไม่รู้ บอกว่าไม่รู้ไง คราวนี้ฉันจะเงียบจริงๆละ โทษที ฉันไม่รู้
คราวนี้ ห้ามส่งเสียงอะไรทั้งสิ้น เข้าใจมั้ย
หุบปากให้สนิทเลยนะ เรื่องนี้ยากเกินกว่าที่พี่จะทำได้
ฉันขอโทษ
หลังจากได้ยินเสียงปิ๊ป กรุณาบันทึกเสียงทักทายด้วยค่ะ
ช๊าลาล๊า อู้วว
เขาบอกให้พี่ไปกินข้าวครับ
นาจอง เธอก็ควรมากินด้วยนะ
บะหมี่จานเบ้อเริ่ม
ผัดเผ็ดหมู
เดี๋ยวฉันพูดใส่เอาก็ได้
~ เธอหลีกเลี่ยงฉัน~
~ มีคนดีๆมากมายบนท้องถนน~
ตอนที่ 3: A New Generation's Love ~ แต่เมื่อฉันไปที่ที่นัดบอดของฉัน ~
~ ทำไมหญิงสาวเช่นนี้ถึงมาพบฉันเพียงลำพัง ~
ส่งหัวใจมาให้ฉันหน่อย ส่งหัวใจมาให้ฉันหน่อย (เกมอนิปัง)
[2013 โซล] ส่งหัวใจมาให้ฉันหน่อย ส่งหัวใจมาให้ฉันหน่อย
ว้าว เธอเป็นสาววัยกลางคนที่ยังดื้นรั้นในการให้ความรัก (ความรัก = หัวใจในเกมส์)
นี่ ฉันบอกว่าห้ามส่งหัวใจมาให้ฉัน หลังจากพระอาทิตย์ตกดินไง
โอเค เริ่ม
ไม่อยากจะเชื่อว่ายังมีคนเล่นอนิปังอยู่อีก
เธอทำแต้มได้มากกว่า 3,000,000 ซะอีก
นาจองเล่นทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้ได้ที่หนึ่งในเกมนี้
นี่ ถ้าเธอได้ที่หนึ่ง เขาจะให้อะไรเธอเหรอ
ความพึงพอใจเรื่องการท้าทาย ความสำเร็จ หรือว่าศักดิ์ศรีเหรอ
ซองนาจอง เธอไม่มีทางแก้นิสัยนั้นได้หรอก เธอน่ะคนขี้แพ้
เธอแก้ไม่ได้หรอก แก้ไม่ได้
นี่ เพราะนี่เป็นความมัวเมาไง ไม่ว่าจะเกมเศรษฐี เกมเรียงลูกอม เกมCookie RunและเกมMagu Magu
เธอน่ะคืออันดับหนึ่งในทุกอย่างเลย
ฉันไม่ใช่ที่หนึ่งในเกมพวกนั้นสักหน่อย
เธอบอกว่าเธอนอนไม่ได้ เพราะเธอแพ้ให้กับซุกซุก
เฮ้อ ฉันเกือบจะทำลายสถิติได้แล้วเชียว
ฉันว่าฉันต้องยึดโทรศัพท์เขาแล้วล่ะ เขาเรียนไม่รู้เรื่อง เพราะเล่นเกมทุกวัน เล่นแต่เกม
นี่ เธอจะโชว์สปิริตของการแข่งขันแบบนั้น เพื่อให้ได้ประโยชน์อะไรขึ้นมา
ครับ
พวกนายสองคนจะไปไหน
คิดว่าพวกเราจะไปไหนล่ะ
ในบรรดาหมอ ฉันมั่นใจว่าไม่มีใครสูบบุหรี่มากเท่าพี่หรอก
นี่ นี่ ยังมีนักดูดบุหรี่ตัวแม่ในเอกพวกเราด้วยนะ
อะไรเนี่ย มาใกล้ๆหน่อย
นี่ เธอด้วย อวยพรเจ้าสาวทีละคนนะ
นี่ นาจอง
ยินดีด้วยนะ
ว้าว สาวเซาะกราวเมืองมาซาน ได้แต่งงานในกรุงโซล ไม่ใช่เล่นๆนะเนี่ย
ยินดีด้วยนะ มีชีวิตที่ดี เข้าใจมั้ย
หล่อนมาด้วยเหรอ
ฉันไม่ได้เชิญมานี่นา
ฉันเชิญมาเอง ฉันสนิทกับหล่อนน่ะ เพราะเรามาจากยอซูเหมือนกัน
ยัยคนนั้น ถ้าเธอลองคุยกับหล่อน หล่อนก็โอเคดีนะ แค่หล่อนสูบบุหรี่มากเกินเฉยๆ
นี่ ว่าแต่ เธอคิดว่าผอ.กวักยองพโย จะชนะการเลือกตั้งมั้ย
ถ้าลูกเขามาปรากฏตัว ฉันมั่นใจว่าเขาได้รับเลือกแน่ (นักแสดงจีซองคือลูกชายของเขา)
ฉันก็ว่างั้นแหละ ได้ยินว่าคราวก่อนเขาไม่ได้มา
พวกเขาติดป้ายเยอะแยะในยอซู เพื่อหวังว่าลูกชายของเขาจะมาเยี่ยม
นี่
ใครคือกวักยองพโยเหรอ
ผู้สมัครชิงตำแหน่งผอ.กรมสามัญศึกษาจอนนัม
เธอรู้จักผู้สมัครชิงตำแหน่ง ผอ.กรมสามัญศึกษาได้ยังไง
ทำไมฉันจะไม่รู้ล่ะ
เขาเป็นใครน่ะเหรอ... อ้อ พ่อของนักแสดงที่ชื่อจีซองไง
ใช่แล้ว
จองมัล แบ๊คอิลซบ ก็มาจากยอซูเหมือนกัน
คิมคยองโฮ (นักร้อง) ก็มาจากยอซูใช่มั้ย
คิมคยองโฮมาจากซูนชอน
ได้ยินว่ายูโนวยุนโฮก็มาจากจอนลานี่
ยูโนวยุนโฮมาจากกวางจู
นี่ ลองมาคิดดู นี่ก็เป็นประโยชน์สำหรับฉันมากเลย
เด็กบ้านนอกจดจำเรื่องทั้งหมดนั่นได้ยังไงน่ะ
บ่แม่นบ้านนอกเด้อล่ะ
~ เกือบจะเป็นแดนสวรรค์ เวอร์จิเนียตะวันตก ภูเขาบลูริดจ์...~ (เพลงTake Me Home Country Roads)
มีนาคม 1994 คังชอน [คังชอน จังหวัดคังวอน เหนือสุดของกรุงโซล]
บ่แม่นบ้านนอกเด้อล่ะ
เมืองน่ะ เมือง ซูนชอนก็เป็นเมืองเหมือนกัน
พวกเราก็อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนท์เหมือนกับพวกนายแหละ
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
อย่าใส่ใจมากนักน่า เพราะพวกเราไม่ค่อยรู้เรื่องน่ะสิ
แถวละแวกบ้านพวกนาย คงมีคนเรียกพวกนายว่าอัจฉริยะบ่อยล่ะสิ
ตอนพวกนายติดมหา'ลัย พวกเขาได้แขวนป้ายที่ทางเข้าเมืองบ้างมั้ย
นี่ จากโรงเรียนฉันน่ะ มีแปดคนที่ติดมหา'ลัยโซลเลยนะ แปดคนเลย
แล้วก็ห้องเรียนฉัน มากกว่าครึ่งมาที่โซล
นี่ เพราะพวกนายเข้ามาโซลกันเยอะไง รถในกรุงโซลถึงได้ติดทุกวี่ทุกวัน
อยากตายบ่
นี่ ถ้าฉันเป็นพวกเธอ ฉันคงจะอยู่ที่บ้านนอก
อากาศก็ดี มีของกินอร่อยๆทั้งนั้น อะไรจะดีขนาดนั้น
ได้กินข้าวที่พ่อพวกเธอปลูกด้วยตัวเอง
พวกเราไม่ได้ทำฟาร์มย่ะ
พ่อของฉันทำงานที่ซัมซุงในยอซู
พ่อไอ้หมอนี่ เป็นประธานบริษัทรถเมล์ เขาดำเนินธุรกิจที่ยิ่งใหญ่กว่าที่พวกนายคิดอีก
จริงเหรอ
พ่อของหมอนี่ก็ทำธุรกิจการขนส่งเหมือนกันเหรอ
พ่อเขาน่ะไม่ใช่แค่ทำธุรกิจขนส่งเฉยๆนะ อยู่ในระดับที่แตกต่างกว่านั้นอีก
นายว่าไงนะ นายบอกว่า การขนส่งของซูนชอนเลยใช่มั้ย
รถเมล์นอกเมือง รถเมล์ในเมือง แล้วก็รถทัวร์... เขาทำทุกอย่าง ฉันมั่นใจว่าครอบครัวหมอนี่รวยสุด
พ่อหมอนี่เป็นประธานของCJโคเรียเอ็กซ์เพรส [บริษัทจัดส่งสินค้าที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี]
ว้าว
จริงเหรอ
เรื่องจริงเหรอ
เป็นประธานบริษัทจริงเหรอ
ไม่ว่ายังไง โซลก็แตกต่างทุกระดับจริงๆ
CJโคเรียเอ็กซ์เพรสจริงเหรอ
นี่ เพื่อนเอ๋ย ยังอาหารไม่ย่อยอยู่อีกเหรอ
เช้านี้ฉันยังไม่ได้กินบะหมี่เลย
ไม่ต้องฝังเข็มช่วยย่อยเหรอ
เธอฝังเข็มเป็นใช่มั้ย
เด็กบ้านนอกดูจะเก่งเรื่องพวกนี้นะ
เราก็ไปที่ร้านขายยา แล้วซื้อยาแก้จุกเสียดท้อง ยาแก้จุดเสียดน่ะ
นี่ เพื่อน กินนี่สักหน่อย
ถ้าเธอกินอะไรอุ่นๆ จะช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
บ่ต้องเฮ๊ดฮ้อนหลาย (พูดสำเนียงกยองซาง) เดี๋ยวจะลวกคอฉัน
หมายความว่าอะไรเหรอ
"อย่าทำร้อนเกิน ร้อนเกิน"
"อย่าต้มเดือดเกิน"
นี่ ซูนชาง ขอแก้วหน่อย
ว่าแต่ "แก้ว" ภาษาถิ่นว่ายังไงเหรอ
"แก้ว แก้ว แก้ว" ที่เมืองจอนลาก็พูดว่า "แก้ว" โว้ย
แล้วฉันบอกแกตั้งกี่รอบแล้ว ไม่ใช่ "ซันชาง" แต่เป็น "ซูนชอน"
เข้าใจแล้ว ไอ้เบื๊อก ซูนชางหรือซูนชอน
สำหรับฉัน ทั้งหมดของเมืองจอนลาก็คือกวางจู และทั้งหมดของเมืองกยองซางก็คือปูซาน
ไอ้เลวนี่
งั้นสำหรับนายยงซานกับอิลซานเหมือนกันมั้ย
แล้วชินชนกับชินชอนเหมือนกันมั้ย แล้วบอกเลยนะ
ซูนชอนน่ะคือเมืองที่ใหญ่ที่สุดรองจากกวางจูในจอนนัม[จอนลาเหนือ].
บอกได้เลยว่านั่นคือเมืองที่ใหญ่ที่สองในจอนนัม
นี่ นายกำลังพูดอะไรอยู่
นายคงกินอะไรผิดสำแดงมาสินะ
เมืองที่ใหญ่สุดอันดับสองในจอนนัมคือยอซู
ประชากรในยอซูมี 180,000คน ซูนชอนมี 160,000คนไม่ใช่เหรอ
ไม่จริงสักหน่อย นั่นตั้งแต่ปีแล้วแล้ว
ตอนนี้ น่าจะมีประมาณ 170,000 คนแล้ว
มาซานมี 400,000คน
พวกเรามี 60,000คน
นี่ ดูสิ เด็กโซล-นะ-บท จำสถิติของเมืองตัวเองได้ด้วยแฮะ
นี่ ซูนชอนน่ะเป็นศูนย์กลางการขนส่งที่สำคัญเลยนะ
ขับรถหรูๆหรือขับรถอิมพอร์ตจากเมืองนอก ใครสนกัน
ข้ามไปจังหวัดกยองซาง ก็ต้องแวะพักที่ซูนชอน
จะไปกวางยางหรือยอซูจากโซลก็เหมือนกัน
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปที่ไหนโดยไม่ผ่านซูนชอนเลย
ทำไมพวกเขาต้องนั่งรถไปด้วยล่ะ
พวกเขานั่งเครื่องไปย่ะ
อ้อ ซูนชอนไม่มีสนามบินนี่นา
ถ้าไม่มีสนามบิน เป็นเมืองแบบไหนกัน...
เมืองสำคัญจริงเหรอ
คิมซึงอ๊ก
คิมซึงอ๊ก มาจากโรงเรียนมัธยมซูนชอน
ไม่รู้จักคนเขียน "การเดินทางของมูจิน" รึไงกัน
เขาพยายามมากเลยเนอะ...
ฮอยองมาน
ฉันเชื่อว่าทุกคนต้องรู้จัก นักวาดการ์ตูนเรื่อง "Fly, Superboard."
เรตติ้งคนเข้าไปชมการแสดงอนิเมชั่นนั้นมากกว่า 40%
ปาร์ค... ปาร์คโนซิก (นักแสดง)
ให้ตายสิ...
พ่อของนักแสดงปาร์คจุนกยูไง ปาร์คโนซิก
"ฮงโด"
"อย่าร้องไห้ คุณลุง"
"พี่ชายอยู่นี่แล้ว"
ฉันก็ไม่อยากจะโม้เรื่องนี้เลยนะ
พ่อของจองมัลเหรอ
จองมัลก็มาจากยอซูด้วย
สถานที่ที่ใหญ่ที่สุุดของโลก
ที่ที่นกย้ายไปอยู่ อ่าวซูนชอน
แล้วก็ถ้าเธอนั่งรถเมล์ในเมืองสาย 98 ก็จะเจอชายหาดโคลนด้วย
แม่เจ้า ฉันอยากนั่งอยู่ใต้สะพานดลซานและ...
นั่งกินเนื้อซาซิมิกับกิมจิผักกาดเขียวหัวปลีจริงจริ๊ง
มหา'ลัยซูนชอนฮยาง...
นั่นอยู่จังหวัดชุงชอง
ซอสพริกไง บ้านนายมีซอสพริก
นั่นซูนชางโว้ย
ห้างสรรพสินค้า New Core
ที่ยอซูมีห้างสรรสินค้ารึเปล่า
นี่ ไม่มีห้างสรรพสินค้าเลยเหรอ แล้วจะเป็นเมืองสำคัญได้ยังไง
สำหรับพวกเรา ระหว่างทางจะไปกวางยาง
พวกเราจะแวะห้างสรรพสินค้า New Core ก่อน
พวกเราซื้อเสื้อผ้าแบรนด์เนมที่นั่น แล้วก็ซื้อรองเท้าผ้าใบด้วย
เราขึ้นบันไดเลื่อนจนถึงข้างบน และว่ายน้ำที่ดาดฟ้าด้วย
พวกเราเล่นกันอย่างนั้นแหละ
อะไรนะ พวกเธอไม่มีห้างสรรพสินค้าเหรอ
ไม่มีสักห้างเลยเหรอ
มีสนามบินและกิมจิหัวไชเท้าด้วย ทำไมถึงไม่มีห้างสรรพสินค้าล่ะ
ไม่มีแม้แต่มีโดปาเหรอ [ห้างสรรพสินค้าของเกาหลีดูแลโดย ลอตเต้]
นี่ "60,000"
ขอไฟแช็คหน่อย
ผสมผสานกับธรรมเนียมของอังกฤษ และประยุกต์ของอเมริกา...
เทรนด์ใหม่ของเสื้อผ้าลำลอง...
นี่ ข้อศอกนายไม่เป็นไรใช่มั้ย
อ๋อ ครับ ตอนนี้ผมอบอุ่นร่างกายเบาๆ ด้วยการจับลูกบอลครับ
ถูกต้อง สำหรับพิชเชอร์แล้ว ข้อศอกก็เหมือนกับชีวิตของเขา
คิดซะว่า"นี่คือเงิน" นายต้องดูแลให้ดี ถึงแม้จะมีขนาดใหญ่เกินไปก็เหอะ
นายรู้จักยองซูใช่มั้ย [คิมยองซู-พิชเชอร์ชื่อดังของทีมSeoul Twins สมัยนั้น]
ครับ
อ้อ นายรู้มั้ย คิมยองซูน่ะ เวลาที่เขาจับมือกับคนอื่น
เขาไม่เคยใช้มือขวาเลย
จริงเหรอครับ
ถ้าคิดให้ดีมือนี่มีมูลค่าราวๆหนึ่งพันล้านวอน
เพราะงั้นนายต้องดูแลให้ดีเหมือนเป็นแฟนเลยนะ
ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ
คุณลุงครับ ไม่ต้องเชียร์เขามากเกินไปหรอกครับ
เขาได้รับจดหมายจากสาวๆ ที่โรงเรียนส่งให้ทุกวันเป็นกระบุงๆ
แถมมีนัดบอดรออยู่อีกเพียบ
บ๊ะ
นี่ นายออกเดทเก่งเหรอ
เปล่านะครับ โค้ช ผมไม่เคยไปนัดบอดเลย
ผมจะเดทก็ต่อเมื่อได้เข้าไปอยู่ในทีมอาชีพครับ
ถูกต้อง ใช่เลย
นายยังเจ๊าะแจ๊ะกับสาวๆไม่ได้
เพราะนายมีเป้าหมายจะไปเมเจอร์ลีกในอนาคต
นายก็รู้ ตั้งแต่ฉันเห็นนายเอาชนะ 7 เกม ในการแข่งขันชิงแชมป์มัธยมที่ดีเลิศ
ฉันจึงยอมรับนายทันที
จะหาผู้เล่นที่เหมือนนายได้ที่ไหนอีก คนที่เก่งลูกเร็วและลูกสไลด์
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกนายทันที ด้วยตาเหยี่ยวของฉัน
เพราะงั้น นายซึ่งเป็นพิชเชอร์และผู้ตี อ้อ ใช่แล้ว คิมดงจูอยู่ในม.เกาหลี
ทันทีที่นายสองคนเรียนจบมหา'ลัย ต้องเข้าทีมSeoul Twins นะ เข้าใจมั้ย
ครับ โค้ช [แต่สุดท้ายคิมดงจูก็กลายเป็นผู้เล่นทีมOB Bears]
อ้อ ว่าแต่ ดูเหมือนว่าปีนี้ Seoul Twins จะไปถึงรอบเพล์ออฟนะครับ
อ้อ นายคิดว่าจะแค่รอบเพล์ออฟเหรอ
ปีนี้เรามีทีมน้องใหม่ที่จะข่มขวัญ 3 ทีม
อูจีฮยุน คิมแจฮยุน แล้วก็ซอยงบิน
ด้วย 3 ทีมนี้ เราจะประสบความสำเร็จแน่นอน
บางทีทีมของนายอาจจะชนะ ในโคเรียนซีรีส์ปีนี้ จริงๆนะ
แทพยองยางกับแฮแท ก็เลือกให้ Seoul Twins เป็นตัวเต็งด้วย
นี่ นี่ คิดว่าจะเป็นแค่ปีนี้งั้นเหรอ
ถ้ามีผู้เล่นพวกนี้ แล้วชนะแค่ปีนี้ งั้นฉันฆ่าตัวตายดีกว่า
นายไม่คิดแบบนั้นเหรอ
ครับ ใช่แล้วครับ
กำลังทำอะไรกันอยู่จ๊ะ ยังไม่กลับบ้านอีกเหรอ ชิลบง
ค้างที่บ้านเราเลยก็ได้นะ
นี่ พูดแบบนี้กับว่าที่ผู้เล่นคนเก่งของทีม Seoul Twins ได้ไงกัน
ฉันจะสอนเด็กคนนี้ฟรีๆ
และเก็บเขาไว้ที่นี่
กินอะไรอยู่เหรอ
อันนี้เหรอ ก็โสมจีนแดงไง
มันอยู่ในตู้เย็นตั้งแต่เธอซื้อมาไง
ไม่มีใครกินฉันก็เลยกินไง เธอควรจะขอบคุณฉันนะ รู้ใช่ไหม
จะว่าไปแล้ว ตอนนี้ร่างกายของฉันกำลัง "ร้อนรุ่ม" เลยล่ะ
ร่างกาย "ร้อนรุ่ม" งั้นเหรอ
ใช่
อีกไม่นาน หน้าอกของคุณก็จะใหญ่ตามไปด้วย
ทำไมหน้าอกฉันต้องใหญ่
ก็นั่นสำหรับผู้หญิงนะ คนสารเลว
แม่ไอ้ขยะซื้อให้ฉัน เพราะฉันเริ่มเข้าวัยหมดประจำเดือนแล้ว
คนเราหนอ คนเรา...
คุณยัดทุกอย่างเข้าปากไปหมดได้ยังห๊ะ ดีต่อสุขภาพคุณรึไง
ทำไมนะ ทำไมคุณไม่กินไซยาไนด์เข้าไปด้วยเลยล่ะ
ใครจะรู้ อาจจะดีต่อสุขภาพคุณก็ได้
เพราะงี้เอง... หน้าอกฉันถึงเริ่มคันๆสินะ
และท้องฉันก็รู้สึกหน่วงๆแปลกๆด้วย...
คุณดื่มไปกี่ขวด
สี่...
หรือห้า... หกมั้ง...
คุณดื่มเยอะเกินไปแล้วนะ
โธ่เอ๊ย กระดกซะเยอะขนาดนั้น ถ้าขี้ไหลก็ไม่ต้องสงสัยเลยนะ
อะไรกัน จะไปกันแล้วเหรอ
อยู่นานๆก็ได้นะ เราจะออกไปแล้วจ้ะ
พวกเธอจะอยู่บ้านดูทีวีก็ได้นะ
ไม่เป็นไรครับ พวกเรามีนัดเหมือนกันครับ เพราะงั้นพวกเราควรออกไปแล้วน่ะครับ
นัดเหรอ ที่ไหนจ๊ะ
แถวๆคังนัม...
อ๊ะ จริงเหรอ งั้นเดี๋ยวเราไปส่งพวกเธอก็ได้
คุณบอกว่าเราจะไปที่ไหนกันนะ
หน้าสนามกีฬาเบสบอลจัมชิล...
แล้วพวกเธอจะไปที่ไหนกันล่ะ
พวกเราก็จะไปที่จัมชิลเหมือนกันครับ แต่...
อ๊ะ ดีเลย งั้นไปพร้อมกันเถอะ
เราจะไปส่งพวกเธอเอง
ตอนนี้เป็นเวลารถติดบนถนนทางหลวงโอลิมปิค
ขับไปทางนั้น จะดีเหรอครับ
ล้อเล่นหรือไง อยู่ในโซลจะขับรถไม่เก่งได้ยังไง
ไม่ต้องเป็นห่วง แค่บอกทางเรามา เราไปได้หมดจ้ะ
เราใช้ถนนหลวงโอลิมปิค ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราย้ายมาโซลเลยล่ะ
หนึ่ง สอง สาม สี่
ที่รัก ที่รัก เธอเห็นสะพานรถไฟแม่น้ำฮันตรงนั้นมั้ยจ๊ะ
อุเหม่ อุเหม่
เราเข้ากรุงโซลโดยข้ามสะพานรถไฟแม่น้ำฮันตรงนั้น
จริงเหรอ นั่นสะพานรถไฟแม่น้ำฮันเหรอ
ตอนที่เราข้ามสะพานนั้นมา
ฉันก็กังวลว่าเราจะใช้ชีวิตในกรุงโซลได้หรือเปล่า
แต่ว่า พระเจ้า
ตอนนี้เราอยู่บนถนนทางหลวงโอลิมปิกกับรถของเราแล้ว
เราเกือบเป็นคนโซลแล้วใช่มั้ยจ๊ะ
ใช่จ๊ะ
ที่รัก
เธอคิดมากไปแล้ว
ว่าจะโดนคนโซลหลอกลวงอย่างนั้นอย่างนี้
จนมือสวยๆของเธอหยาบกระด้าง ยังกับเปลือกหอยนางรม
โอ๊ะ ลุงครับ มีรถอยู่ข้างหน้าเรา รถครับ
แต่ในสายตาของฉัน
เธอคือฮเยอึนอีนะ ที่รัก [ฮเยอึนอี : นักร้องชื่อดังของเกาหลี]
คุณพูดอะไรเนี่ย
น่าอายจัง
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว
ฉันแก่จนเหลือแต่กระดองแล้ว
โอ๊ะ โอ๊ะ ตรงนั้นๆ รถบรรทุก รถบรรทุก
ผะ... ผ่านไปแล้ว
ขอโทษครับ คุณลุงครับ คุณรู้เส้นทางเปลี่ยนไปสะพานยองดงใช่ไหมครับ
โธ่เอ๊ย ไอ้กะลาครอบ ไม่ต้องห่วงน่า
ฮเยอึนอีของพวกเราน่ะ คือนักอ่านแผนที่ตัวฉกาจเลยนะ
แล้วก็ระหว่างทางก็มีป้ายบอกอยู่ แกจะกังวลอะไรนักหนา
จริงมั้ยจ๊ะ ที่รัก
โค้ชยังคิดว่าคุณป้ายังสวยอยู่จริงเหรอครับ
เจ้าบ้านี่ แหงละ สวยแบบไม่บันยะบันยั้งเลย จะบอกให้
ในสายตาฉัน เธอสวยงามยิ่งกว่าฮเยอึนอี
หรือจางมีฮีซะอีก [นักแสดงหญิงเกาหลี ที่รับบทมาดามโจใน Fashion King]
นายก็คิดอย่างนั้นใช่มั้ย
ครับ
ว่าแต่ คุณสองคนต้องไปทานมื้อค่ำกันนี่ครับ
ฉันพยายามหาอะไรสนุกๆทำ เพราะคืนนี้เด็กๆที่หอออกไปข้างนอกกันหมดน่ะ
อ้อ จริงสิ
วันนี้เธอไม่ไปค่ายกระชับมิตรรึไง
ไอ้ขยะก็ไปนี่
ฉันได้ยินว่าว่าขาดไม่ได้นะ เพราะนักศึกษาในคณะเธอเข้าร่วมหมดนี่
ผมไม่สนใจค่ายกระชับมิตรอะไรนั่นหรอกครับ
ถ้าพวกเราไปที่นั่น สิ่งเดียวที่ทำก็คือดื่ม
และวันนี้ผมก็มีนัดสำคัญด้วยครับ
โค้ช เขาน่ะอยากสอบเอนทรานซ์ใหม่ครับ เพราะว่าแพทย์ไม่ใช่สำหรับเขาครับ
ว่าไงนะ ไอ้ซื่อบื้อ ไอ้หัวกะลาครอบบิงกือเร แกว่ายังไงนะ
คนตั้งมากมายพยายามแทบตายเพื่อเข้าเรียนคณะนั้น ไอ้กะลาครอบเอ๊ย
ทางนี้ ทางนี้ คุณต้องไปทางนี้
ทำอะไรของคุณน่ะ ระวังหน่อยสิ ระวังหน่อย
ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา เราต้องได้ไปสุสานแห่งชาติแทนนะ
ก็ไอ้เด็กบิงกือเรนั่นแหละ พูดอะไรไร้สาระออกมาล่ะ
อ้อ ว่าแต่ บิงกือเร แกชื่อจริงว่าอะไร
เอ๊ะ ชื่อผมเหรอครับ
ผมชื่อ...
"ฉันเป็นคนเริ่ม บอกชื่อตัวเองมา" (เกมชนิดหนึ่ง ผู้เล่นต้องตั้งชื่อเล่นให้ตัวเอง)
-เย้เย้ นักเลงเมียงดง -เย้เย้ ไส้กรอก
-เย้เย้ ขุดอึ๊ -เย้เย้ หัวโจก
-เย้เย้ แม่วัยโจ๋ -เย้เย้ สำรวจถ้ำ
-เย้เย้ คิงคองชาวเวอร์ -เย้เย้ ม้าตัวเมีย
-เย้เย้ โชซอนไนกี้ -เย้เย้ ผ้าพันแผลเดอิล
-เย้เย้ หัวใสปิ๊ง -เย้เย้ หวานเย็น
-เย้เย้ บุหรี่ 88 -เย้เย้ ยัยสมองกลวง
-เย้เย้ โรคจิต -เย้เย้ ไมเคิล แจ็คสัน
ฉันเป็นคนเริ่ม เกมจริงๆเริ่มนะบัดนาว
-เย้เย้ -โอ้เย้ โอ้เย้...
อะไร อึอีกเหรอ คุณอยากจะอึอีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่ด้านหลัง แต่เป็นด้านหน้าน่ะ
ฉันจะบอกว่ามันไม่ได้เป็นก้อน แต่เป็นน้ำโว้ย
บ้าจริง คุณเป็นซะแบบนี้ทุกครั้งที่ขึ้นรถ
ควบคุมด้านหลังกับด้านหน้าตัวเองไม่ได้รึไง
วันนี้ดวงตกน่ะ ดวงตก
ชิลบง เธอ...เข้าใจว่าฉันรู้สึกยังไงใช่มั้ย
ครับ
แต่ว่าจุดที่เราอยู่รถติดตลอด โค้ชจะไม่เป็นไรเหรอครับ
ไม่เป็นกะผีน่ะสิ
เราต้องหาทางออกจากทางหลวง ฉันจะได้จัดการธุระส่วนตัว
เธอยังพอมีเวลามั้ย
ถ้าไปช้าหน่อยจะเป็นอะไรมั้ย
แน่นอนครับ ไม่เป็นไร เชิญตามสบายเลยครับ
งั้นเหรอ
ว้าว พวกเธอจะไปงานแต่งกันรึเปล่าเนี่ย
ใส่แจ็คเก็ตแบบเป็นทางการซะด้วย...
ครับ เป็นงานรวมญาติน่ะครับ
ที่จริงแล้วเราจะไปงานแต่งน่ะครับ
งั้นเหรอ จริงเหรอ
งานแต่งใคร ใครกำลังจะแต่งงานเหรอ
แม่ผมเอง...
จริงเหรอ แม่เธอกำลัง...
จะแต่งงานเรอะ
แม่ผมกำลังจะแต่งงานใหม่วันนี้
ที่จัมชิล
ถึงฉันจะรู้สึกอิจฉานิดๆ แต่มันค่อนข้างน่าตกใจนะ
ย๊าาา~ ช็อค (อีกเกมที่เล่นในวงเหล้าในยุคนั้น)
ย๊าาา~ ช็อค
- ย๊าาา~ ช็อค - ย๊าาา~ ช็อค
- ย๊าาา~ ช็อค ช็อค! ช็อค
เฮ้ย ให้ตาย ให้ตายเหอะ...
หมดถ้วย หมดถ้วย หมดถ้วย หมดถ้วย
ชิลบง มีทางไหนที่เราจะออกจาก ทางหลวงได้รึเปล่า
ทางนั้นครับ ทางนั้น ถ้าคุณออกไปทางขวาก่อนสะพานบันโพ
จะมีท่ารถเมล์ด่วนอยู่ตรงนั้น
ตรงนั้นจะมีห้องน้ำด้วยครับ
นั่นครับ ทางนั้น คุณออกได้...
นี่ครับ นี่
ใช่ ทางนั่นแหล่ะ ก่อนเข้าอุโมงค์...
-ตรงเหรอ ตรงใช่มั้ย -ไม่ครับ เปลี่ยนเลนครับ เปลี่ยนเลนเลย
ตอนนี้แหล่ะ ตอนนี้ ทางขวา ทางขวา ท-า-ง-ข-ว-า
~ ฉันคิดว่า ฉันควรกลับไป ~
~ ที่แห่งนี้ช่างไม่เหมาะกับฉันเลย ~
ไม่เป็นไรครับโค้ช อีกซักพักก็มีทางลาดให้ออกอีก
เฮ้อ...
~ แม้ฉันจะกำลังยิ้ม กับสิ่งยั่วยวนอันน่าหลงไหลทั้งมวล~
ถ้าไปอีกหน่อยจะมีสะพานซองซูครับ
ถ้าออกทางขวามือก่อนขึ้นสะพาน จะมีห้างสรรพสินค้าฮุนได
เวลานี้ห้างฯยังเปิดอยู่ คุณแวะไปเข้าห้องน้ำที่นั่นได้ครับ
ก่อนหน้านี้...
ก่อนหน้านี้ที่สะพานบันโพ นายก็พูดแบบนี้
อย่าบอกตอนไปถึงสะพานแล้วสิ
แต่บอกล่วงหน้าน่ะ...บอกล่วงหน้าหน่อยสิ
ครับ คราวนี้ผมจะคอยมองถนน
เรากำลังจะถึงแล้ว
ไปอีกหน่อย...อีกหน่อยหนึ่ง...
เราจะถึงแล้วครับ ไปอีกนิด
นั่นไง ทางนั้น คุณเห็นทางออกอยู่ใช่มั้ยครับ
โอ้ เห็น ฉันเห็นแล้ว เห็นทางออกแล้ว
คุณต้องออกก่อนสะพานซองซู ไม่ว่ายังไงคุณห้ามเลยนะครับ
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
โอ้ะ โอ้ะ ทางขวา ทางขวา ทางขวา
อะไรน่ะ มีสองทาง มีสองทางให้ออก
ทางไหน ทางไหน
ไม่ใช่ทางนั้น ทางขวา ท-า-ง-ข-ว-า
~ ทางเลือกมักเป็นหนึ่งในสองตัวเลือกเสมอ ~
~ ถ้าไม่เป็นคนรักก็ต้องเป็นคนแปลกหน้า ~
.
~ เป็นเรื่องน่าเศร้า เพราะฉันเป็นไม่ได้ทั้งสอง ~
หนุ่มๆ ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน
-เอ -พลเมือง(เกมในวงเหล้าคล้ายเกม 007 แบง)
-ป้องกัน -กองกำลัง(เกมในวงเหล้าคล้ายเกม 007 แบง)
-อีอีอีอีอีอีอีอีอีง(เสียงไซเรน) -พลเมือง พลเมือง
-เอ -พลเมือง
-ป้องกัน -กองกำลัง
-อีอีอีอีอีอีอีอีอีง(เสียงไซเรน) -พลเมือง พลเมือง
-เอ -พลเมือง
-ป้องกัน -กองกำลัง
-อีอีอีอีอีอีอีอีอีง -พลเมือง พลเมือง
-เอ -พลเมือง
-ป้องกัน -กองกำลัง
-อีอีอีอีอีอีอีอีอีง -พลเมือง พลเมือง
-เธอทำผิด -อ๊า
นาจอง เกมนี้มันยากเกิน เล่นอย่างอื่นกันเถอะ
นี่นี่ หมดแก้ว
[คล้ายเกมก่อนหน้านี้แต่ใช้ความเงียบ เรียกว่าเกม 007 แบงแบบเงียบ]
[ถ้าทำผิดจะถูกคนอื่นๆรุมตีหลัง]
ฉันไม่ได้ทำผิดซักหน่อย
[กฎอีกข้อคือห้ามทำเสียงอะไรเลย ถ้าทำเสียงอะไรก็จะถูกผู้เล่นคนอื่นๆตีอีก]
โอ้แม่เจ้า ชีวิตฉันอยู่ในช่วงหักเหจริงๆ
ใครจะรู้ว่าฉันจะมาอยู่บนทางหลวงกังบยึนบกโร
ถ้าตรงไปเรื่อยๆก็จะเป็นกูรีใช่มั้ย
ใช่จริงๆด้วย
ถ้าเราไปต่ออีกก็จะเป็นกาพยอง เดซองรี
อุ๊ย ดูเหมือนว่าคังชอน ที่นาจอง ไปค่ายกระชับมิตรอยู่ข้างหน้าเหมือนกัน
จริงๆเลย ฉี่ฉัน...จะราดอยู่แล้ว
ถ้าเธอพูดอะไรแบบนั้นอีกคำเดียว
ฉันจะขับรถลงแม่น้ำฮัน
เมียจ๋า ฉันจะจอดรถข้างทางหน่อย
แล้วลงไปฉี่
ทนอีกหน่อยน่า
ขับต่อไปอีกหน่อยเดี๋ยวก็เจอตึก
เมียจ๋า เธอคิดว่ากระเพาะปัสสาวะฉัน ใหญ่เท่าหม้อหรือไง
คุณลุง ออกซักทางแล้วจอดข้างถนนเถอะครับ
ใช่ครับโค้ช ออกทางออกตรงนั้นเถอะครับ
ชิลบง ฉันขอโทษจริงๆนะ แต่
ดูเหมือนเราจะไปงานแต่งงาน ค่อนข้างสายแล้วนะ
ไม่เป็นไรหรอกครับ ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้โค้ชมีเรื่องเร่งด่วนกว่า
ขอบใจนะชิลบง
ฉันจะใส่ซองให้ 50,000 วอนเป็นของขวัญ
ว้าว ให้เยอะกว่าเดิมจริงๆ ปกติใส่แต่ 30,000 วอน
อุ๊
เป็นอะไร
มันออกมาหน่อยแล้ว
พักหนึ่งจังหวะ พักสองจังหวะ
พักสามจังหวะ เอ้า หนึ่ง สอง สาม สี่
ไป กลับ ข้าม ไป กลับ ข้าม
-1 -2
ข้าม 4
- 5 -ไป
-7 -8
ไป -ข้าม
11 -กลับ
ข้าม 14
ข้าม 16
17
1... ข้าม
18 อ๊าก
เธอแข็งแกร่งมาก
ไปล้างเร็วๆแล้วเข้านอน
.
ที่ไหนเนี่ย
ดู ดู ตรงนั้น ติดกับบันไดขึ้นชั้นสอง
ตรงนั้น ดูเหมือนจะมีห้องน้ำ ไปทางนั้นสิ
ได้ได้ เดี๋ยวมานะ
ไม่เอาน่า ขอร้อง
กลัวคนจะขโมยขี้กับเยี่ยวหรือไง
ล็อคประตูห้องน้ำทำบ้าอะไรเนี่ย
ที่โซล...
คนพักอยู่ในห้องน้ำด้วยหรือไง... (เห็นล็อคห้องน้ำไว้หมดทุกห้อง)
นักเรียนแพทย์น่าจะอยู่แถวๆนี้นี่นา...
โปรดฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ
นาจอง
ฉันอาหารไม่ค่อยย่อยเลย
ดูเหมือนฉันจะมีไข้ด้วย
พี่ เพจหาหนูหน่อยนะถ้าฟังข้อความแล้ว
เข้าใจมั้ย
ข้อความของท่านถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว
~ ความกลัวอยู่ตรงหน้าฉัน ~
~ แม้ความคิดมากมายจะปิดกั้นเธอจากฉัน ~
~ เธอเพียงมองมาที่ฉันและยิ้มให้ ~
~ ฉันรู้สึกขอบคุณที่เธอเป็นแบบนั้น ~
~ จิตใจที่บริสุทธิ์ของเธอยังคงงดงาม ~
~ แต่ฉันหาเหตุผลไม่ได้ว่าทำไม ทุกสิ่งถึงยากสำหรับฉัน ~
~ โลกกำลังจะเปลี่ยนไปใช่ไหม สุดท้ายเราก็จะเปลี่ยนไปเช่นกันใช่ไหม ~
0-0-7-แบง
เย๊
0-0-7
-แบง -เย๊
พวกนายล้อเล่นรึเปล่า
นี่ พวกนายตั้งใจรุมฉันคนเดียวใช่มั้ย
เปล่า
ชิลบง ฉันขอโทษ
งานแต่งงานคงเลิกไปแล้วแน่ๆ
ไม่หรอกครับ ผมไปหรือไม่ไปก็ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ ไม่เป็นไรไม่ได้
ไปเร็ว
เพจไปหาแม่
อย่างน้อยก็ฝากข้อความว่าเธอขอโทษที่ไปไม่ได้ แม่เธอคงจะเสียใจมากแน่ๆ
ไม่หรอกครับ แม่เราไม่ใช่คนแบบนั้น
แม่อาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมไม่ได้ไปงาน
ผมว่าเดี๋ยวผมค่อยโทรหาแม่ หลังกลับจากฮันนี่มูนก็ได้
พวกลูกชายนี่เฉยชาจริงๆ
แม่เธอคงเป็นกังวล และเอาแต่มองหาเธอ
ไปเพจหาแม่เร็วๆ
ป้าของเราเป็นคนเข้มแข็ง
ตอนนี้คงกำลังนับเงินที่แขกใส่ซองอยู่
ไม่เป็นไรจริงๆครับ
แม่กับผมไม่ได้มีความสัมพันธ์ ใกล้ชิดเท่าไหร่
เธอไม่ได้บอกผมด้วยซ้ำว่าจะแต่งงานใหม่ จนกระทั่งหนึ่งเดือนก่อนวันแต่งงาน
แล้วก็
เราไม่เคยเพจหากันมาก่อนด้วยครับ
ถึงอย่างนั้น แม่ก็คือแม่
หยุดพูดแล้วไปเพจหาแม่ซะ
ฉันเคยแต่ได้ยินเรื่องการหย่า กับการแต่งงานใหม่ แต่ยังไม่เคยเห็นของจริง
ดูเหมือนว่าแม้แต่ผู้หญิงที่โซล ยังอยู่อีกโลกหนึ่งเลย
โลกใบใหม่น่ะ
ว่าแต่แม่ชิลบงน่ากลัวมากเหรอ
ครับ มากเลยล่ะ
ผมยังไม่เคยเห็นป้ายิ้มเลยซักครั้ง
จริงเหรอ
งั้นคงไม่ได้เป็นแม่บ้านหรอกใช่มั้ย
ครับ
เป็นศาสตราจารย์
ศาสตราจารย์ด้านศิลปะ ที่ดังที่สุดในเกาหลี
จริงเหรอ
งั้นฉันว่ามันคงเป็นเรื่องยาก ที่จะพยายามใช้เวลาในการเป็นแม่น่ะ
ดูท่าเธอจะไม่ได้เล่นไปวันๆอย่างฉัน
นั่นคือเหตุผล ที่เธอใช้ชีวิตเป็นศาสตราจารย์
ไม่ใช่เป็นแม่ของชิลบง
นี่เป็นฤดูใบไม้ผลิสำหรับแม่ของเรา
สวัสดีค่ะ นี่แม่ของจุนนะคะ
ฉันได้เจอคนใหม่ในชีวิต และฉันกำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
มีคนช่วยเหลือฉันมากมาย
ในการแต่งงานครั้งที่สองนี้
ฉันอยากจะโทรไปทักทายพวกเขา และ
บอกพวกเขาว่าฉันรู้สึกขอบคุณ
และถึงแม้ว่าลููกจะไม่ได้ยิน
จุน ลกชายของแม่ ซึ่งเป็นคนที่มีค่าที่สุุดในโลกสำหรับแม่
แม่เสียใจมากและแม่รักลูก
แต่แม่เธอยังเพจหาเธออยู่
เขาดูไม่ได้โกรธเคืองเท่าไหร่
กรุณาฝากข้อความหลังได้ยินเสียงสัญญาณ
แม่ครับ
นี่ลูกแม่เอง
ผมไปงานแต่งแม่ไม่ได้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่ไปงาน
แต่เกิดเรื่องตลกๆขึ้นมากระทันหัน
ผมจะเล่าให้แม่ฟังทีหลังนะครับ
เฮ้อ ผมอยากเห็นศาสตราจารย์ปาร์ค ในชุดแต่งงานจัง
แล้วแกล้งล้อเธอเล่น ไร้สาระไปหน่อยนะเนี่่ย
งานแต่งของแม่ ผมไม่ได้ไปทั้งสองครั้ง โดยไม่ได้ตั้งใจ
แต่ครั้งที่ 3 ผมต้องไปให้ได้แน่นอน
แม่ครับ
วันก่อนที่ผมโกรธ
เป็นเพราะผมยังไม่เป็นผู้ใหญ่
เพราะเหตุนั้นแหล่ะครับ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมรู้สึกเหมือนกับว่า
ดูเหมือนแม่จะหายไปจริงๆ
แม่เป็นผู้หญิงของผมแต่งเหมือนว่าแม่ จะถูกคนอื่นพรากไปจากผม
แต่ยังไงก็ต้องเป็นแบบนั้น
จริงๆแล้ว ผมไม่ได้ หมายความแบบนั้นจริงๆ ดังนั้้น
อย่ากังวลเรื่องผม และไปฮันนีมูนให้สนกนะครับ
คราวนี้อย่าเอาแต่ทะเลาะกันนะครับ
อยู่แบบใจเย็นลงหน่อย
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยากกินไอ้นั่นจริงๆ
ชื่ออะไรนะ
คัคดูกิ (กิมจิหัวไชเท้าหั่นเต๋า) ไม่ใช่แบบหั่นเป็นชิ้นเล็กๆนะครับ
อันที่หั่นใหญ่ๆ หั่นแค่ทีสองทีน่ะครับ อันที่แม่ทำให้ผมไง
กับน้ำกิมจิปริมาณพอดีเป๊ะ
เวลาที่หิว ผมอยากกินไอ้เจ้านี่ประจำเลย
ผมจะไม่ยอมให้พ่อกินด้วยแน่นอน
ถ้าแม่กลับมาจากฮันนีมูน ทำให้ผมหน่อยนะครับ
เพื่อไปดูว่าแม่ของเราอยู่ยังไง
ผมจะไปแวะไปเอาเองที่บ้าน
ตอนที่ผมไปบ้าน
ทำกับข้าวให้ผมกินหน่อยนะครับ
ผมคิดถึงแม่นะครับ แม่
แม่ครับ
ลูกของแม่ หลังจาก คิดทบทวนอย่างดีแล้ว....
ดูเหมือนว่า
ผมรักแม่ของผมมาก
อย่าทะเลาะกับคุณลุงนะครับ
ไปฮันนีมูนให้สนุก และกลับมาด้วยความสัมพันธ์ดีๆ
บอกตามตรงนะครับ
แม้สิ่งที่ผมกำลังจะพูด จะไม่ได้จริงใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ยินดีกับการแต่งงานด้วยครับ
ครั้งนี้ขอให้
มีความสุขมากๆนะครับ
ผมะวางสายแล้ว...อ้อ...
ห้ามลืม คัคดููกิ เด็ดขาดนะครับ
ข้อความของท่านถูกบันทึกเรียบร้อยแล้ว
โค้ช
พอดีแถวนี้ไม่มีที่ไหนเลย
แต่ข้อความที่เธอคุยกับแม่ไพเราะมากๆ
แล้วก็เงินใส่ซอง
ฉันจะใส่แสนหนึ่งเลย เพราะฉะนั้น ชู่ว.....
ฉี่ฉันเยอะเลยใช่มั้ยล่ะ ฉันกลั้นนานไปหน่อย
ทานอะไรดีคะ เรามีให้เลือกสองอย่าง จาจังเมียนกับอุด้ง
จาจังเมียนครับ
เราสองคนขอจาจังเมียนครับ
ผมขอ...อุด้งหนึ่ง...
เราก็จาจังเมียนค่ะ
จริงๆเลยผู้หญิงคนนี้ ฉันอยากจะกินอุด้งจริงๆนะ
กินจาจังเมียน จาจังเมียนอย่างเดียว
อย่ามาสร้างความวุ่นวาย เดี๋ยวก็ปวดฉี่อีก
เฮ้อ เฮ้อ จริงๆเลย
น้ำก็ไม่ให้ด้วยเหรอ
กินแต่บะหมี่อย่างเดียวพอ
เฮ้อ เฮ้อ
ป้า ขอจาจังเมียน 4 ชาม
ของฉันเอาแป้งธรรมดานะ
แบบนี้ ฉันจะได้กินแล้วก็ตายไปเลย
กังชอน
~ หัวใจที่ใฝ่หาเธอ
~ จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
~ แม้ทุกอย่างในตอนนี้
~ จะเปลี่ยนแปลงไป
~ อย่างน้อยสักวันหนึ่งจะมีสักครั้ง
~ ที่ฉันจะระลึกถึงเธอ
~ แม้ภาพเก่าๆ จะไม่เหลืออยู่แล้ว
~ ฉันหวังว่าเราจะบังเอิญ ได้พบกันสักครั้ง
~ แต่ฉันไม่เห็นใครเลยที่เหมือนคนคนนั้น
~ นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นแต่ ในหนังเท่านั้นหรือ
~ ถ้าฉันหันกลับไปเส้นทางสายนั้น ฉันจะได้พบเธออีกไหม
นาจอง เธอมาทำอะไรที่นี่น่ะ
เธอกำลังถ่ายหนังหรือไง
ยัยบ้า ช่างไม่กลัวอะไรเลย เธอจะทำยังไง ถ้ามีใครลักพาตัวเธอไปแต่เช้าอย่างนี้น่ะ
ขึ้นมา พี่จะไปส่ง
ไม่เป็นไร
ทำไมล่ะ
ทำไมเธอทำท่าแบบนั้นล่ะนาจอง
พี่ทำอะไรผิดกับเธองั้้นเหรอ หา
อะไรล่ะนาจอง บอกพี่มาสิ
ทำไมพี่ไม่ตอบเพจของฉัน
เพจเจอร์เหรอ
เธอเพจหาพี่เหรอ
ยัยบ้า เมื่อวานพี่เมามาก ก็เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับเพจเจอร์
พี่ทำหายน่ะ ต้องซื้อใหม่
จริงอ่ะ
จริงสิ
แล้วพี่จะไปไหนตั้งแต่เช้า
อ้อ วันนี้เป็นวันไวท์เดย์น่ะ (14 มีนาคม ผู้ชายจะให้ ของขวัญตอบกลับหญิงสาว)
พี่คิดว่าจะไปเจอแฟนพี่
คืนนี้พี่ไม่กลับบ้านนะ ฝากบอกแม่ให้พี่ดีๆหน่อยล่ะ
เข้าใจมั้ย
นาจอง
เธอเข้าใจหรือเปล่า
เธอเข้าใจใช่มั้ย พี่เชื่อใจคำพูดของเธอนะ
~ ตลอดเวลา ฉันเหมือนคนโง่ ที่รอคอยการกลับมา
งั้นพี่ไปละนะ
รีบเข้าไปเถอะ อากาศเย็นแล้ว
พี่ไปละ
~ จากท่าทางโง่ๆของฉัน
~ เธอคงคิดไม่ถึง
~ แต่สักวันหนึ่ง เธออาจรู้ซึ้งถึงหัวใจดวงนี้
~ หัวใจของฉันที่ไม่ใช่ของฉันอีกต่อไป
อากาศเย็นนะ เธอจะเป็นหวัดนะ ยัยบ้า
~ เธอคงคิดไม่ถึง
~ แต่สักวันหนึ่ง
~ เธออาจรู้ซึ้งถึงหัวใจดวงนี้
นี่ คุณผู้หญิง
ทำไมเธอตักจับแช มาให้เป็นภูเขาอย่างนี้ล่ะ
ไม่มีจานเล็กกว่านี้หรือไง
ถ้าฉันกินหมดนี่แล้วปวดอึ ฉันต้องไปอึถึงซนแดเลยนะ
จะไม่กินหรือไง
ให้กินอะไรก็กินไปเถอะน่า
ก็ได้
แต่ว่า
นาจองยังไม่ได้กินใช่มั้ย
จับแชเป็นของโปรดเธอเลยนะ
เธอบอกว่าเธอยังแน่นท้องอยู่
สงสัยเราต้องเอาเข็มจิ้มนิ้วให้เธอ
กลับมาแล้วครับ
เธอบอกว่าวันนี้จะไม่กลับบ้านไม่ใช่เหรอ
อ๋อ ครับ พอดีผมเปลี่ยนใจน่ะครับ
มื้อเย็นล่ะ กินหรือยัง
ยังเลยแม่ ผมหิวแล้ว ขอข้าวผมหน่อยครับ
นาจองเป็นไงบ้าง หลับแล้วเหรอครับ
พวกเขาเลิกกันแล้ว
ต้องเลิกกันแล้วแน่
พวกเขาเลิกกันแล้ว
เลิกกันแล้ว เลิกกันแล้ว
เขาบอกให้พี่ไปกินข้าวครับ
นาจอง เธอก็ควรมากินด้วยนะ
โทรออก กรุณา กด1 ฟังเสียง กรณา กด2
สำหรับบริการอื่นๆ กรุณา กด3
ตรวจสอบบันทึกเสียง กรุณา กด1
สำหรับการบันทึกเสียง กรุณา กด2
สำหรับ รหัสผ่าน--
กรุณาใส่รหัสผ่านของท่าน
0-0-0-0
หมายเลขนี้ไม่ถกต้อง กรุณาใส่อีกครั้ง
1-1-1-1
คุณมีหนึ่งข้อความ
ไม่ว่าฉันจะคิดเรื่องนี้มากแค่ไหน นายก็เป็นผู้ชายที่ห่วยจริงๆ
นายจากไปแค่เพราะฉันพูดว่า "เลิกกันเถอะ" งั้นเหรอ
ไอ้คนซกมก
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องเป็นแบบนี้
เสียเวลาจริงๆที่มาคบกับนาย
ถ้าบังเอิญเจอกันที่มหาลับ ฉันจะฆ่านาย
สำหรับข้อความต่อไป กรุณา กด1
ฟังซ้าข้อความนี้กรุณา กด2
ลบข้อความนี้กรุณากด3
เราเป็นคนรุ่นเอ๊กซ์เจเนอเรชั่น
ถึงแม้ว่าตอนนี้ เราจะถูกรายล้อมด้วยประชากร
ที่เชื่อมต่อสมาร์ทโฟนเข้ากับ อินเตอร์เน็ต ปล่อยให้พวกเราสูญพันธุ์
เราผู้อยู่ในวัย 20 ก็จะอยู่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
พัฒนาผลิตภัณฑ์ผสมผสานกับแนวคิดใหม่
สวัสดี
นี่ นี่ นี่
ทำไมนายพูดสวัสดีเป็นทางการนักล่ะ นายอยูู่ในยุคโชซอนหรือไง ดู ดู
การหารักผ่านเครื่องคอมพิวเตอร์
ฉันคิดว่าฉันรักเธอมาก
การส่งหัวใจของเราผ่านเพจเจอร์
และการได้ยินบอกเลิกกัน ผ่านข้อความเสียง
เราคือผู้ที่อายุน้อยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ
แต่ไม่ว่าจะเป็นตอนนั้นหรือตอนนี้
เหตลของการแข่งขัน เรื่องความรักแบบใหม่นี้
ไม่ใช่เป็นเพราะเพจเจอร์ มือถือ
หรือความศิวิไลซ์อื่นใดเลย
เยวชนควรจะเขินอายและไม่ดี้ด๊า
และรักควรจะบริสุทธิ์และตรึงใจ
นั่นคือเหตุผลว่า ทำไมรักของฉันในวัยยี่่สิบปี
ถึงได้ใจสั่นและตรสตรึงในส่วนลึก
ในความทรงจำของฉัน
วัย 20 ของฉัน ตอนนี้ฉัน
กำลังเริ่มต้นเขินอายและตาต่ำเรื่องรัก
ที่รัก
ทำไมไอ้เจ้าขยะ
ถึงถูกแฟนทิ้งล่ะ
ตอนที่เขาพบเธอน่ะ แฟนเขาย้อมผมเป็นสีทองเลย
ไอ้หัวขยะมันพวกหัวโบราณหรือเปล่าน่ะ
เดี๋ยวนี้เขาก็ย้อมผมกันทั้้งนั้นแหละ
คงไม่ได้เลิกกันเพราะเรื่องนี้หรอก
แฟนของเขามาหลังจากย้อมผมแล้ว
แต่เขาบอกว่าเขาไม่รู้เรื่องนั้น จนกระทั่งเลิกกัน
เขาไม่ได้คิดเรื่องเธอย้อมผมทองทั้้งหัวหรอก
ขนาดแฟนเขาบอกให้เลิกกัน เขายังไม่พูดอะไรซักคำ
โชคดีที่เขาไม่ตีโพยตีพายและอยากตาย
ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะทึ้งผมให้หมดหัวเลย
ที่รัก
วันนี้เธอไม่ดึงผมให้ฉันเหรอ
- ร้อนนะ ไปไกลๆ - ฉันอยากดึงมากเลย
โอ๊ะ หนักนะ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
พี่
ทำไมเหรอ
พี่
ราตรีสวัสดิ์
วัย 20 ของฉัน
ตอนนี้ฉันกำลัง
มีประสบการณ์รักแรกของฉัน
ยัยนี่ เธอมันสุดยอดจริงๆ
เธอไม่ได้โกหกใช่มั้ย
ทำไมฉันถึงคิดว่ามันตลกทุกครั้งที่เห็นเธอล่ะ
โต็ะต่อไป เชิญเข้ามาค่ะ
นี่ ดูสิมีที่ว่างน่ะ
เพื่อนไปเถอะ
นี่นายทำไมวันนี้คนเยอะจัง
จริงๆเลย ฉันเป็นคนแรกในซุกชอน ที่ถูกเรียกว่า "แก๊งสีส้ม"
จอง
เธออยากแต่งงานกับพี่มั้ย
ฉัน...
ชอบพี่
- ของกินเล่นเหรอ ของกินเล่นอะไรเหรอ - พี่
ผมจะไปจริงๆแล้วนะ